Вот чьим голосом говорит Жигунов в «Гардемаринах»: ахнете, когда узнаете
Кадр х/ф "Гардемарины, вперёд!" (1987)
Переозвучивать пришлось всю картину.
В фильме «Гардемарины, вперед!» Сергей Жигунов сыграл заметную роль. Его полюбили зрители. А вот съемочная группа, которая участвовала в работе над картиной, многим осталась недовольна.
В частности, реплики актера пришлось переозвучивать. Ответственную задачу доверили Олегу Меньшикову.
Причиной для столь серьезного изменения стала плохая дикция актера. Съемочную группу не устроило качество и чистота его речи, об этом поведала режиссер фильма Светлана Дружинина.
«У него были такие лишние присказочки, такие "плевочки". И я помню, прекрасный, гениальнейший Олег Меньшиков, который трудился над этими присказочками-припрыжечками, все время возмущался: "Да что же это такое за кочежки!"» — цитирует Светлану Дружинину «Рамблер».