«Mamma mia!»: британка после инсульта заговорила на итальянском, которого раньше не знала
Да-да, теперь она говорит так, как будто на прошлой неделе сбежала из Рима. Правда, из-за этого совсем не чувствует верхнюю правую часть тела — ну, такое себе предложение от судьбы.
4 мая Уинстон Брайден нашел жену без признаков жизни, с заметно обвисшей правой стороной лица. Срочный звонок в скорую, больница, и вот оно: редкая каротидная перепонка — анатомическая шалость, перекрыла приток крови к мозгу.
В августе ей сделали операцию по удалению блокады мозга.
Но кто бы мог подумать, что после пробуждения от наркоза она начала произносить в разговорах «mamma mia» и «si»? Да так органично, что врачи заподозрили у нее крайне редкое состояние — синдром иностранного фактора (СИА).
Ну как тут не удивиться? Теперь она, похоже, официальный член итальянской мафии... по акценту.
Алтия, жительница Хайбери (северный Лондон), теперь шутит, что ее новый голос пугает не только ее самого, но и мужа Уинстона.
«Я вообще не понимаю, как это происходит. Мозг просто решает, что я итальянка, и выдаёт «бамбино», — признается она. А Уинстон, ее 63-летний верный супруг, явно не был готов к такому сюжету в семейной жизни.
Но на этом странности не закончились. После инсульта Алтия потеряла не только речь, но и способность смеяться, как прежде. «Теперь мой смех звучит, как у клоуна с перевернутой улыбкой», — говорит она. Кто бы мог подумать, что ее собственное тело устроит ей такой перформанс?
Случаи синдрома иностранного фактора зафиксированы во всем мире.
Например, японский превратился в корейский, а британский английский внезапно стал французским. Увы, это состояние может длиться месяцами, годами, а иногда становится постоянным. Такой вот лингвистический сюрприз.
А Алтия теперь шутит: «Я даже не знаю, что скажу дальше. Это мой мозг решает: сегодня у нас итальянский день». И, похоже, эта дама превращает свои испытания в настоящее шоу. А что еще остается? Ведь жизнь, как оказалось, — это не только «mamma mia», но и маленькая трагикомедия.
