«Как это связано?»: иностранцы с ума сходят из-за известной русской поговорки
Источник изображения
Фотобанк — Legion-media.ru
Ломать приходится не только язык, но и голову.
Иностранцам, впервые оказавшимся в России сравнительно недавно, тяжело приходится не только с местным языком. Одно популярное выражение вгоняет в ступор приезжих из дальних стран.
Для тех, кто плохо знает русский, во фразе «Держать хвост пистолетом» — сплошные загадки. Парадоксально, но фразеологизм становится еще непонятнее, если попробовать его объяснить.
«Одна из самых загадочных фраз для иностранцев. Как у человека может быть хвост — не самое неясное здесь. Как держать этот самый хвост пистолетом — вопрос из вопросов.
Объясняешь, что эта фраза означает пожелание не унывать — вопросов еще больше: как это связано с хвостами и оружием?» — делится занятным наблюдением Дзен-канал Travel stories.