Русский язык

Часто высказывания известных писателей и поэтов, отрывки из их произведений становятся крылатыми. И постепенно мало кто вспоминает, откуда пошли те или иные слова, а зря.

Оказалось, что знаменитое изречение Александра Пушкина «Любви все возрасты покорны» вырвано из контекста. Вот как фраза звучит целиком в тексте «Евгения Онегина»:

Не зря русский язык считается одним из самых сложных для изучения. Но если правила грамматики и орфографии можно просто вызубрить, то вот звучание слов — задачка иногда невыполнимая.

Из-за разницы произношений некоторые сочетания букв иностранцам понять не под силу. О простое слово, которое в России употребляется на каждом шагу, выходцы из других стран ломают языки.

Иностранцам, впервые оказавшимся в России сравнительно недавно, тяжело приходится не только с местным языком. Одно популярное выражение вгоняет в ступор приезжих из дальних стран.

Для тех, кто плохо знает русский, во фразе «Держать хвост пистолетом» — сплошные загадки. Парадоксально, но фразеологизм становится еще непонятнее, если попробовать его объяснить.

Русский язык неспроста считается одним из самых сложных для изучения. Сотни омонимов, красноречивые междометия из одной буквы, странные глаголы — неудивительно, что привычные славянам слова чужеземцы откровенно не понимают.

Фраза «То ли я борщ пересолила, то ли с солью переборщила!» часто вводит в ступор тех, кто родился не в России. Первая часть — понятнее некуда, а вот над второй приходится поломать голову. Ведь европейцы, азиаты и американцы считают, что диковинный глагол связан с борщом.

Мало кто знает, но многие современные обидные слова раньше были нейтральными или даже хвалебными. Их воспринимали как высшую степень уважения и восхищения к себе.

К таким относится ныне бранное «урод». Если сегодня так называют некрасивого человека или просто пытаются с помощью лексемы унизить, то на Руси было все иначе.

Русский язык неспроста вводит иностранцев в ступор. У нас есть такие слова, которые живущим за рубежом не то что понять, но и произнести тяжело.

Известно, что особенно тяжело им даются те лексемы, где есть шипящие и буква «ы». А одно слово и вовсе повергает иноязычных граждан в шок.

Даже великий английский писатель Льюис Кэрролл признавался, что оно способно язык сломать. И проще заменить его синонимами, чем пытаться выговорить.

Тамара Гвердцители потеряла огромную часть своих поклонников. Артистка позволила себе вопиющую подлость, которая разозлила фанатов.

Звезда выступила в Нью-Йорке. Рекламу давали исключительно на русском языке. Русскоговорящая публика, помня старые хиты певицы, пришла их послушать.

Во многих языках есть термины, аналоги которых найдутся не в каждой речи. Но в русском есть слово, которое вообще не переводится ни на один другой.

Дело в том, что иностранцам невозможно полностью понять его без знания отечественной культуры, истории и мировоззрения. Кроме того, у него есть несколько разных по смыслу значений: глубокая погруженность в процесс, состояние депрессии и пагубное пристрастие.

Есть в русском языке одно хитрое словечко, которое ни за что не понять иностранцу. Мало того, его и ни на один язык мира перевести никому пока так и не удалось.

Оно является истинно нашим и отражает удивительный и загадочный для остальных стран российский менталитет. Уже догадались?

Некоторые пословицы и поговорки передаются в русском языке из поколения в поколение. Мы произносим их, даже не задумываясь об истинном смысле сказанных слов. А ведь иногда выражения могут символизировать довольно пугающие вещи. Так, узнав о значении одного из них, больше вы никогда не пожелаете никому «типун на язык».

Данная поговорка обладает недобрым смыслом. Таким образом говорящего просят воздержаться от неосторожных фраз и предсказаний.