Названо русское слово, которое не поддается переводу ни на один язык мира

Есть в русском языке одно хитрое словечко, которое ни за что не понять иностранцу. Мало того, его и ни на один язык мира перевести никому пока так и не удалось.

Оно является истинно нашим и отражает удивительный и загадочный для остальных стран российский менталитет. Уже догадались?

Это короткое слово «авось», которое произошло из трех производных «а вот сейчас». Даль установил, что в прошлые века оно дробилось на части и писалось как «а во се», пишет журнал «Русский мир».

В русском языке «авось» изначально считается частицей и обозначает «может быть». Но в некоторых случаях оно является и существительным. К примеру, во фразе «надеяться на русский авось».