В их ушах они приобретают иной смысл.
Некоторые заморские имена звучат для россиян достаточно комично, а порой и нецензурно. То же самое можно сказать и о русских именах — есть несколько, от которых иностранцы в ступоре. А какие именно, поведал дзен-канал «Культурология».
Это имя у иностранцев ассоциируется с рекламой Gallina Blanca, потому что Gallina переводится как «курица».
Проверьте, нет ли вас в списке.
В каждом языке существуют свои нормы произношения, поэтому так тяжело бывает осваивать иностранные слова. Это касается и имен: за границей обращаться к некоторым россиянам — настоящая мука.
Хитроумное сочетание букв делает имя непроизносимым для иностранцев. Ваши зарубежные знакомые наверняка попытаются заполнить пробел между двумя согласными и скажут что-то вроде: «Косения» или «Кэсения».
Все дело в трудных сочетаниях.
Не зря русский язык считается одним из самых сложных для изучения. Но если правила грамматики и орфографии можно просто вызубрить, то вот звучание слов — задачка иногда невыполнимая.
Из-за разницы произношений некоторые сочетания букв иностранцам понять не под силу. О простое слово, которое в России употребляется на каждом шагу, выходцы из других стран ломают языки.
Ломать приходится не только язык, но и голову.
Иностранцам, впервые оказавшимся в России сравнительно недавно, тяжело приходится не только с местным языком. Одно популярное выражение вгоняет в ступор приезжих из дальних стран.
Для тех, кто плохо знает русский, во фразе «Держать хвост пистолетом» — сплошные загадки. Парадоксально, но фразеологизм становится еще непонятнее, если попробовать его объяснить.
Даже со словариком объяснить не так-то просто.
Русский язык неспроста считается одним из самых сложных для изучения. Сотни омонимов, красноречивые междометия из одной буквы, странные глаголы — неудивительно, что привычные славянам слова чужеземцы откровенно не понимают.
Фраза «То ли я борщ пересолила, то ли с солью переборщила!» часто вводит в ступор тех, кто родился не в России. Первая часть — понятнее некуда, а вот над второй приходится поломать голову. Ведь европейцы, азиаты и американцы считают, что диковинный глагол связан с борщом.
Примадонна продолжает провоцировать публику.
Одна вскрывшаяся деталь об Алле Пугачевой может многое прояснить. Сама артистка своими планами на будущее с «холопами и рабами» не делится, и им остается только гадать.
Пока ее муж гастролирует по странам Европы с кляузными концертами, Примадонна отсиживается в Израиле. Но, видимо, там звезда подумывает задержаться надолго.
На 75-м году жизни она взялась учить иностранный язык — иврит.
Многие россияне грезят заграницей: высокими зарплатами, хорошими дорогами. Однако жителям России пора признать, что у них есть немало преимуществ, отсутствующих у уроженцев таких стран, как Германия.
У немцев нет развитых онлайн-порталов государственных услуг — им приходится лично наведываться в учреждения и передавать бумаги с документами. Еще один повод для зависти — дешевое такси в России, которое можно заказать прямо через приложение.
Без него в нашей стране не обходится ни одно застолье.
В каждой стране своя гастрономическая культура. Мало кто из туристов отваживается попробовать собачатину в Корее, мясо гусениц в Ботсване или вонючий сыр «Зловонный епископ» в Великобритании.
В России тоже есть блюда, от которых европейцы воротят нос. Зарубежные гости не понимают, зачем есть желе с мясом и добавлять в салаты так много майонеза. Но самым странным яством уроженцам Европы кажется икра.
Привычную нам инфраструктуру не встретить даже в Вашингтоне.
В российских городах есть масса удобств, о которых мечтает каждый житель западных стран. А наше метро любят не только за красивые станции.
Дипломат Сергей Марков в эксклюзивном интервью BLITZ+ отметил, что если в Москве состав ходит каждые пять минут, то в Вашингтоне, столице США, его можно прождать полчаса. Огромным достоянием России иностранцы считают и большие парки, расположенные близко к жилым домам.
«Великий и могучий» безграничен в своем богатстве.
Во многих языках есть термины, аналоги которых найдутся не в каждой речи. Но в русском есть слово, которое вообще не переводится ни на один другой.
Дело в том, что иностранцам невозможно полностью понять его без знания отечественной культуры, истории и мировоззрения. Кроме того, у него есть несколько разных по смыслу значений: глубокая погруженность в процесс, состояние депрессии и пагубное пристрастие.
