«Любовь и голуби» назвали самым непонятным для иностранцев фильмом
Источник изображения
Когда ты Нурия / YouTube
Любовь и голуби (1984 г.)
Все дело в интонациях речи.
Владимир Меньшов создал киноленту, которую не могут воспринимать иностранные зрители. Блогер из Испании Нурия заявила, что речь русских актеров очень сложно понимать.
Все дело в том, что интонации героев в фильме «Любовь и голуби» совсем не похожи на обычную речь. Персонажи как будто не говорят, а поют.
Нурия в своем YouTube-канале отметила, что ей было невероятно сложно изучать язык, когда она смотрела это кино.
«Очень трудно понимать этот русский. Я знаю, что это очень простой разговор, но такую чисто русскую интонацию мой каталанский мозг не может обработать. Каждое слово как будто поют».