Почему у турецкого «Зимородка» 36 серий, а в российской версии – 118?
Да, турецкие мелодрамы продемонстрировали свою любовь к долгой истории, но разница в количестве серий между оригиналом и адаптацией для российского ТВ заставляет задуматься.
Как же так получилось?
В Турции запущен сериал в классическом формате: первый сезон состоял из 36 серий и длился около 2 часов. Для турецкого зрителя это привычный формат — длинные эпизоды для уютных вечеров.
Но российские телекомпании стремятся вырезать всё, что можно. Каждую турецкую серию для удобства вещания дробят на более короткие отрывки, по 30–40 минут.
Так 36 серий превращаются в 118 эпизодов. Это не магия, а математика и маркетинг.
Почему вообще «Зимородок»?
Сюжет мелодрамы крутится вокруг романтических отношений и семейных драм. В центре — богатая семья, которая пытается построить жизнь своих детей по-своему, но получается, как обычно, не очень.
Автор проекта, Бурджу Альптекин, рассказывает о том, к чему приводят старые законы.
А если вы думали, что название «Зимородок» — это изящная метафора или отсылка к греческим мифам, то... нет.
В оригинальном сериале называется «Yalı Çapkını» , что дословно переводится как «Бабник из особняка». Просто турецкое слово yalıçapkını (в одном слове) также означает «зимородок», отсюда и романтичный русский перевод.
На сленге «зимородок» — это богатые наследники, которые прожигают деньги своей семьи. Легче объяснить, почему главный герой такой беспечный и самовлюбленный.
Почему турецкие сериалы такие длинные?
Секрет кроется в специфике производства. В Турции сценарии пишутся и снимаются в режиме реального времени. Если сериал популярен, то количество серий может доходить до бесконечности — хоть 105 эпизодов , хоть больше.
А если рейтинги упадут, его закроют на полуслове. Никто не знает, сколько будет серий — «кимсе бильмез», как говорят сами турки, то есть «никто не знает».
