Как Никулин спас «Кавказскую пленницу» от переозвучки
Комедию сочли высмеивающей очень влиятельного человека.
Помните товарища Саахова из «Кавказской пленницы»? Так вот, его в финальном варианте картины могло бы и не быть. Спас ситуацию Юрий Никулин.
Супруга Леонида Гайдая Нина Гребешкова спустя много лет после премьеры комедии рассказывала, что руководство киностудии требовало целиком переозвучить фильм. И все потому, что фамилию Саахов носил тогда некий влиятельный чиновник.
На это требовались баснословные по тем временам деньги — порядка 30 тысяч рублей. И вот Никулин пошел получать загранпаспорт в Минкульт. Там-то и разрешилась проблема.
«Никулин отправился получать в Минкультуры загранпаспорт. И зашел к Фурцевой поздороваться. Фурцева спрашивает, мол, чем занят. Юра и выложил ей про переозвучание. Она прямо при нем набрала телефон того директора и грозно сказала: "Я слышала, там у вас переозвучание намечается. Трата бюджетных денег". И переозвучки не было», — цитирует Гребешкову КП.