Как Никулин спас «Кавказскую пленницу» от переозвучки
Кадр из фильма "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика", 1966
Кадр из фильма "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика", 1966
Комедию сочли высмеивающей очень влиятельного человека.
Помните товарища Саахова из «Кавказской пленницы»? Так вот, его в финальном варианте картины могло бы и не быть. Спас ситуацию Юрий Никулин.
Супруга Леонида Гайдая Нина Гребешкова спустя много лет после премьеры комедии рассказывала, что руководство киностудии требовало целиком переозвучить фильм. И все потому, что фамилию Саахов носил тогда некий влиятельный чиновник.
На это требовались баснословные по тем временам деньги — порядка 30 тысяч рублей. И вот Никулин пошел получать загранпаспорт в Минкульт. Там-то и разрешилась проблема.
«Никулин отправился получать в Минкультуры загранпаспорт. И зашел к Фурцевой поздороваться. Фурцева спрашивает, мол, чем занят. Юра и выложил ей про переозвучание. Она прямо при нем набрала телефон того директора и грозно сказала: "Я слышала, там у вас переозвучание намечается. Трата бюджетных денег". И переозвучки не было», — цитирует Гребешкову КП.