Испанский стыд: откуда взялось это выражение и что означало

Выражение "испанский стыд" использует в речи почти каждый русский человек. А вот откуда взялось это забавное словосочетание, мало кто догадывается.

Как правило, оборот в диалоги принято вставлять, когда нужно выразить смущение, непонимание действий некоего человека или неприятие ситуации. При этом никакой скрытой радости за чужой провал выражение не подразумевает.

Обычно мы стремимся подать идиому в некоем шутливом подтексте, подчеркивая, что обсуждаемая ситуация одновременно и постыдная, и смешная из-за своей нелепости.

Но вернемся к происхождению словосочетания. Единого мнения на этот счет ученые-языковеды так и не озвучили, но есть несколько интересных версий. Одна из основных гласит, что фраза "позор за других" (Vergüenza Ajena) изначально пришла именно из испанского языка, а после ее подхватили и жители других стран, в том числе и России.

Подобное выражение издавна встречалось и в немецком, и во французском языках, но испанцы в этом плане были первопроходцами, пишет "Википедия".

А вот и другая, более оригинальная версия. В 90-е годы прошлого века в Англию стали массово поставлять низкобюджетные испанские комедии. Оценив кино, британцы были немало смущены, насколько некачественно оно сделано. И герои, и сюжет были настолько недостойными внимания, что вызывали только стыд. Само собой, испанский.