«Имиджевое решение»: лингвист сравнил настоящую и вымышленную фамилии Водяновой
Автор — агентство-партнер — www.globallookpress.com
Автор — агентство-партнер — www.globallookpress.com
Решение супермодели нельзя объяснить ни одним из правил русского языка.
Наталья Водянова немало удивила своих поклонников, признавшись, что у нее другая фамилия. Но особой сенсации не получилось — оказалось, что все дело лишь в ударении.
«Я родилась ВодянОвой, а когда стала моделью, в России меня все время называли ВодЯновой», — призналась манекенщица в шоу «Вечерний Ургант» на Первом канале.
Действительно ли это разные фамилии и насколько важно в этом случае ударение, портал BLITZ+ спросил у преподавателя кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ Елены Кара-Мурзы.
«Имена собственные в значительной степени "живут" сами по себе. У них может быть и своя, не поддающаяся общим правилам орфография, и свое ударение, соответствующее традиционному произношению той или иной местности. Тем более, что в русском языке оно в принципе свободное, не фиксированное на каком-то слоге. Где именно оно окажется в конкретном слове, не всегда можно предугадать. Поэтому, скорее всего, это стало каким-то имиджевым решением для Водяновой».