Орбакайте и Орбакас: раскрыт нюанс с фамилией дочери Пугачевой
фотобанк legion-media.ru
Кристина и Алла легко могли запутать всю страну.
Первого мужа Алла Пугачева выбрала необычного — Миколас Орбакас был российским циркачом с литовскими корнями. Пара родила дочь Кристину, но ее в свидетельстве записали не Орбакас, а Орбакайте.
Пара не совершила ошибки, а вот решись Примадонна лично взять фамилию мужа, то она была бы совершенно другой. В сложности литовского языкознания портал BLITZ+ посвятил генеральный директор информационно-исследовательского центра «История фамилии» Владимир Максимов.
«Орбакайте — это если незамужняя, а Орбакене — замужняя. Если у мужчины с фамилией Орбакас родилась дочка, то она становится Орбакайте. А если женщина вышла за него замуж, то она будет Орбакене. Это правило литовского языка, у нас в девичестве нет такого понятия в языке», — поведал эксперт.
Вот и получается, что в одночасье семья Примадонны могла бы включать сразу три однокоренные, но разные фамилии.